Unregenerate "believers" who love the ways of the world will want
a church that fits that world. To make them feel at home -- and to satisfy curious
seekers -- the church must now re-invent itself. Since no one can really understand
God's truth unless the Holy Spirit reveals it to their hearts
[see
1 Cor 2:9-16],
God's Word must be simplified so that everyone -- Christian or not -- can relate
to it.
It's not surprising that Pastor Warren
quotes passages from
The Message
(a paraphrased "version" of the Bible
by Eugene Peterson) over ninety times.
Many of those simplified passages alter both the
words and the meaning of the Scriptures. But they fit the points Pastor
Warren is trying to make. So do other paraphrased Bibles that he uses.
Please compare
Today's English Version's interpretation of Isaiah 26:3 with the corresponding passages
in three generally accepted Bible translations: the King James Version (KJV),
the New King James Version (NKJV) and the New International Version (NIV). While
I don't personally use the NIV, the three translations illustrate the gap between
standard translations and modern paraphrases. Today's English Version's (TEV)
seems to
fit Pastor Warren's need here -- perhaps because it uses the word "purpose:"
KJV:
"Thou wilt keep him in
perfect peace, whose mind is stayed on thee: because he trusteth
in thee." Is 26:3
NKJV:
"You will keep
him in perfect peace, whose mind is stayed on You, because he trusts
in You." Is 26:3
NIV:
"You will keep
in perfect peace him whose mind is steadfast, because he trusts in
you." Is 26:3
TEV:
"You, LORD, give perfect peace
to those who keep their purpose firm and put their trust in you."
Is 26:3 (page 32)
"Knowing your purpose focuses your life," he assures us. "It concentrates
your effort and energy on what's important. You
become effective by being selective."[1,
page 32]
But the early Hebrew documents promised peace to those "whose
minds were stayed on" God, not to those who "kept their purpose firm." Think
about it: Wouldn't God's actual Word be a more reliable focus for our lives? Won't
He lead us when, by His Word and Spirit, we keep our
minds stayed on Him? Doesn't His Word suggest we be
led, not driven,
by our wonderful Shepherd?
Pastor Warren might agree, since he encourages
us to memorize and meditate on God's Word. But he suggests that we select Bible
verses out of his book which begins and ends with quotes from The Message.
On page 325, he explains why:
"...we often miss the full impact of familiar Bible verses,
not because of poor translating, but simply because they have become
so familiar! We think we know what a verse says because we have
read it or heard it so many times. Then when we find it quoted in a book, we
skim over it and miss the full meaning. Therefore I have deliberately used paraphrases
in order to help you see God's truth in new, fresh ways.... [emphasis
in the original]
"Also, since the verse divisions and number were not included
in the Bible until 1560 A.D., I haven't always quoted the entire verse,
but rather focused on the phrase that was appropriate. My model for this is
Jesus and how he and the apostles quoted the Old Testament. They often just
quoted a phrase to make a point."
[1, page 325]
His first argument doesn't match reality. Those who are
truly "born again" treasure God's Word as it is written. The more familiar it
becomes, the more precious it is! He brings the words we have "hidden in
our heart" to our awareness day and night as we need it for comfort, strength
and joy in Him.
"Your words
were found, and I ate them,"
said Jeremiah,
"and Your word was to me the joy and
rejoicing of my heart; for I am called by Your name, O Lord..."
Jeremiah 15:16
Second, are we free to attribute the authority of the actual Scriptures
to short sound bytes of paraphrased passages in order to validate our own points?
Yes, Jesus, who was Himself the Living Word, had the absolute authority to speak
His own message as He willed. But we are not God! That's why He warns us repeatedly
not to alter or add to His holy Word in any way.
"If anyone
adds
to these things, God will add to him the plagues that are written in this
book," He tells us in the Book
of Revelation
( 22:18-19),
"and if anyone takes away from the words of the book
of this prophecy, God shall take away his part from the Book of Life...."
Those are strong words. That's why many postmodern
leaders consider them intolerant and exclude them from their teaching. But God
considers the accuracy of His Word so vital to our walk with Him that He repeated
this warning several times throughout the Bible.
"You shall not add to the word which
I command you, nor take from it,"
He told us through Moses
in
Deuteronomy 4:1-2. And in Proverbs 30:5-6, He warned:
"Every word of God is pure; He is
a shield to those who put their trust in Him. Do not add to His words,
lest He rebuke you, and you be found a liar."
Yet, man's incessant quest for "new, fresh ways" has always
made us vulnerable to temptation. From the beginning, Satan has offered both pleasure
and wisdom to those who would rephrase or revise God's timeless Word -- blending
lies with truth that hide the deception. Back in the garden, it led to Eve's disobedience
and the alienation of humanity. Through the Middle Ages, it led to horrendous
heresies and cruel persecution of those who took their stand on God's unchanging
Word. In our times, the rise of pragmatism and postmodernity has led to another
round of revisions. And with the postmodern rejection of unchanging absolutes,
there is no end in sight.
See how The Message has altered the meaning of God's Word in the following
passages.
Though the first two references are not mentioned in the Purpose Driven
Life, their precious familiarity helps us discern the contrast and realize
how human additions and deletions distort His truths.
The third reference is the last "Bible" verse Pastor Warren quotes in
his book. Notice its new tone and attitude:
KJV:
"Our
Father which art in heaven, Hallowed be thy name."
Matt. 6:9
NKJV:
"Our Father in
heaven, hallowed be Your name."
Matt. 6:9
NIV:
”Our Father in
heaven, hallowed be your name."
Matt. 6:9
Message: "Our Father in heaven,
reveal who you are."
Matt. 6:9
KJV: "my Father
is greater than I."
John 14:28
NKJV:
"My Father is greater than I."
John 14:28
NIV: “... the Father
is greater than I."
John 14:28
Message: "The Father is the
goal and
purpose of my life."
John 14:28
KJV:
"Thou art worthy, O Lord,
to receive glory and honour and power...."
Rev 4:11
NKJV:
“You are worthy,
O Lord, to receive glory and honor and power....”
Rev 4:11
NIV:
“You
are worthy, our Lord and God,
to receive glory and honor and
power...."
Rev 4:11
Message: "Worthy, Oh Master! Yes, our God!
Take the glory! the honor! the power!..."
[1, page 319]
KJV:
"For to be
carnally minded
is
death; but to be
spiritually minded
is life and peace."
Romans 8:6
NKJV:
"For to
be carnally minded is death, but to be spiritually
minded is life and peace."
Romans 8:6
NIV: "The
mind of sinful man is death, but the mind controlled by
the Spirit is life and peace."
Romans 8:6
Message:
"Obsession with
self in these matters is a dead end; attention to God
leads us out into the open, into a spacious, free life."
[1, page 18]
Ponder the last section. To be "carnally minded" means far more than
"obsession with self." It involves the spiritual blindness and death of a
person who lives and thinks according to his own capricious human nature --
separated from God's grace and Spirit. He may claim to be a Christian, but
his finite mind cannot grasp God's truths, heart or will. A simpler,
modified Bible, stripped of its deeper and harder truths, doesn't help. God
never intended that the Bible should be understood apart from His
supernatural work in the hearts and minds of His chosen people.
[Matt 13:13; Luke 8:10; Jer 5:21;
Acts 26:18]
The other parallel follows. To be "spiritually minded" means that, through
the Holy Spirit, the believer's mind has been opened to understand Scriptures. God's
life-changing Truth has renewed his heart and enabled him to know and love
God. It has given him the joy and endurance needed to follow the Shepherd --
not along that spacious highway that draws the crowds -- but on the
narrow unpopular way which draws us ever closer to Him.
Matt 7:13-14
Since the Bible is the foundation
of our faith, we had better follow its clear and timeless guidelines. They
alone enable us to maintain the purity and accuracy of His Word even as we translate
it into all the world's different languages. In its totality, the Bible
reveals the nature of God, the nature of man -- both in Christ and apart from
Him. Made alive by His Spirit,
it reveals His guidelines for our lives, His promises of each day's challenges,
His hope for eternity. It is the foundation of our faith and the standard for
our lives.
But Pastor Warren sees
a slightly different foundation. As in the Purpose-Driven Church, he his format
shows us five purposes:
1. You were planned
for God's pleasure.
2. You were formed for
God's family.
3. You were created
to become like Christ.
4. You were shaped for
serving God.
5. You were made for
a mission. [1,
contents]
Those statements are all
true, but they are incomplete as guidelines for all of life's challenges. Later
he tells us:
"Knowing your purpose
simplifies your life. It defines what you do and what you don't do. Your purpose
becomes the standard you use to evaluate which activities are essential and
which aren't. You simply ask, 'Does this activity help me fulfill one of God's
purposes for my life?'
"Without a clear
purpose, you have no foundation on which you base decisions, allocate your time,
and use your resources."[1,
page 31]
What does Pastor Warren
mean by "a clear purpose?" A blend of his five stated purposes?
Neither the five purposes,
nor any other single purpose, can replace Jesus Christ, the Living Word, as the
"foundation on which you base decision, allocate your time and use resources."
Christ's Life in us -- speaking through His Word revealed to us -- is our supreme,
unrivaled foundation and guide. The Living Word remains "a
lamp to my feet and a light to my path" no matter where His chosen purposes or
unseen paths might take you and me for the duration of our lives on earth.
End
notes:
1. Rick Warren, The Purpose Driven Life (Grand Rapids,
MI: Zondervan, 2002). See "Driven
or Led?"
